1
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Cher Ryan,

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,700
Je pense que tu te sens seul
maintenant que ta mère est partie.

3
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
Tu es trop jeune
pour quelque chose comme ça.

4
00:01:37,700 --> 00:01:41,800
Elle a dû te parler de moi, et
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

5
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
Même si je ne t'ai jamais vu,
Je parie que mes meilleurs souvenirs

6
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
je te reconnaîtrais
dans la nuit la plus noire.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Ces dernières années
ont été durs avec nous tous.

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
Très peu d’entre nous sont encore là.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,700
La terre où je vis maintenant
c'est un bon peuple, des gens calmes,

10
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
paisible pour la plupart.

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
Mais ce n'est pas chez moi.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
C'est pourquoi il est temps pour moi
revenir...

13
00:02:09,700 --> 00:02:12,800
Tu brûleras cette lettre après avoir lu
comme ta mère l'aurait fait,

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
et attends-moi.

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
Beaucoup d'amour,

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
ton oncle.

17
00:03:10,300 --> 00:03:12,600
Je ne peux pas venir demain.

18
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
Nous avons besoin que vous nous payiez
pour le travail de cette semaine.

19
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
Et pour les graines aussi.
Vous ne les avez jamais payés.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Vous savez où est l'argent.
Prends-le.

21
00:03:30,200 --> 00:03:30,900
Non.

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
C'est toi le patron.

23
00:03:33,200 --> 00:03:35,300
Tu dois me le donner.

24
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Je ne peux pas le supporter.
Ce serait une erreur.

25
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
Je ne suis pas ta femme.

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
Bien sûr.

27
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
Tu as raison, Yana.

28
00:03:53,100 --> 00:03:54,400
Tu as raison.

29
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
J'ai des vêtements de pluie.

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
M. James, vous partez,
n'est-ce pas ?

31
00:04:09,300 --> 00:04:13,400
Ma mère dit que tous les gringos partent
une fois qu'ils ont beaucoup d'argent.

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
Tu es un gringo,
mais tu n'as pas beaucoup d'argent.

33
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
j'en aurai assez
après avoir vendu les chevaux.

34
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Prends soin de toi, Yana.

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
je te verrai
quand je reviens de Potosi.

36
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
Alors je partirai pour de bon.

37
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
Il n'y a pas de tombe

38
00:05:05,200 --> 00:05:07,500
peut maintenir mon corps au sol.

39
00:05:09,000 --> 00:05:13,100
Il n'y a pas de tombe
peut maintenir mon corps au sol.

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Quand j'entends le son de la trompette

41
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
je vais me lever
tout droit sorti du sol.

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Il n'y a pas de tombe

43
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
peut maintenir mon corps au sol.

44
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Eh bien, je regarde en aval de la rivière

45
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
Et que crois-tu que je vois ?

46
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Je vois une bande d'anges

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
Et ils s'en prennent à moi.

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
Il n'y a pas de tombe

49
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
peut maintenir mon corps au sol.

50
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
Il n'y a pas de tombe
peut maintenir mon corps au sol.

51
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Eh bien, regarde là-bas, Gabriel,

52
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
Posez vos pieds sur terre
et voyez.

53
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
Mais Gabriel,
ne klaxonne pas

54
00:06:01,500 --> 00:06:03,100
Jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
Il n'y a pas de tombe

56
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
peut maintenir mon corps au sol.

57
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
Il n'y a pas de tombe
peut maintenir mon corps au sol.

58
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Prenez soin de lui.

59
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
Je retire tout mon argent.

60
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
En dollars, s'il vous plaît.

61
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
M. Blackthorn,

62
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
avons-nous fait quelque chose qui puisse vous contrarier ?

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Vous savez, il n'y a qu'une chose.

64
00:07:41,200 --> 00:07:45,300
Je ne me souviens pas avoir jamais été
si bien reçu dans une banque avant.

65
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
Bonne journée.

66
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Votre whisky, monsieur. Américain.

67
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Ici. Merci.

68
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Les Américains sont des créatures d’habitudes.

69
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
Ils ont un excellent scotch ici,
Cognac français....

70
00:08:31,800 --> 00:08:35,500
Mais M. Blackthorn aime
s'en tenir à son vieux whisky gringo.

71
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
Ouais, ça semble juste me hanter,
tu sais.

72
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Pour une belle vente.

73
00:08:40,900 --> 00:08:41,600
Merci.

74
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
Tu as un sacré talent
pour chevaux d'élevage.

75
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Ces chevaux feront l'envie
de beaucoup d'hommes ici.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Mais on pourrait penser qu'ici,
en Bolivie,

77
00:08:50,700 --> 00:08:54,900
avec tant de foutus Indiens, c'est
ce serait simple de trouver de bons chevaux.

78
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Les Indiens n’y sont pour rien.

79
00:08:58,500 --> 00:09:02,100
Le terrain est trop accidenté ici
pour les bons chevaux. Trop haut.

80
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
Je me demandais si peut-être vous le feriez tous
J'aime jouer quelques tours de cartes.

81
00:09:10,500 --> 00:09:11,600
Ce que vous pensez?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Oui, nous y sommes.

83
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
Un bon jeu de cartes me manque
au ranch.

84
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
Ce n'est rien d'autre qu'un putain de groupe
d'Indiens là-bas, vous savez.

85
00:09:21,400 --> 00:09:25,100
Il n'y a pas de gens civilisés,
comme vous.

86
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Facile.

87
00:11:08,900 --> 00:11:11,200
Ne me quitte pas maintenant, Cinco.

88
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Facile, mon pote.

89
00:11:20,500 --> 00:11:21,600
Facile, mon pote.

90
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Ne bouge pas !

91
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Viens ici, cheval.

92
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
C'est ça.

93
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Bon sang !

94
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
- Je n'ai plus de balles.
- Se lever.

95
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
S'il te plaît.

96
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Je suis gelé.

97
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Êtes-vous chilien?

98
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
Espagnol.

99
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Conquistador !

100
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Je suis juste venu ici pour travailler.

101
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
Vas-tu me tuer ?

102
00:13:08,500 --> 00:13:09,800
Donc tu parles anglais.

103
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
Tu as une idée
où sommes-nous dans le monde ?

104
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Nous sommes au milieu de nulle part.

105
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
Tout mon avenir
il s'est enfui avec ce cheval.

106
00:13:22,200 --> 00:13:25,100
Tout ce que j'ai.
6 000 dollars pour me ramener à la maison.

107
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Le cheval à lui seul vaut 500.

108
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Maintenant j'ai ta vie misérable
sur mes mains...

109
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
Ça ne vaut pas un nickel.

110
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
Je suis désolé.

111
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
Je pensais que tu étais après moi.

112
00:13:37,200 --> 00:13:40,400
S'il te plaît, je veux juste
vivre encore un peu.

113
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
C'est vrai, hein ?

114
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Soyez mon invité.

115
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Manger.

116
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Mange, espèce de lâche infesté de puces.

117
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
C'était juste un petit saut.

118
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
"Les meilleurs chevaux..."

119
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Sale sorcière !

120
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Je te dirigerai jusqu'au bout

121
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
d'ici à El Paso !

122
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
Oh merde.

123
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Allez.

124
00:14:45,500 --> 00:14:46,200
Putain !

125
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Qu'est-ce que tu fous, Butch ?

126
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
- Ce n'est pas le meilleur endroit pour se reposer.
- Il y a une belle vue.

127
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
Elle est pratique.

128
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Tu lui apprends ?

129
00:15:17,700 --> 00:15:20,800
je ne pense pas
personne ne lui a jamais appris quelque chose.

130
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Et il est temps
tu as appris son nom.

131
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Gamin, je pense qu'il est temps pour nous de partir.

132
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Ne vous inquiétez pas, c'étaient les derniers.

133
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Vous n'écoutez pas.

134
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Je veux dire partir comme en congé.

135
00:15:38,300 --> 00:15:40,800
Allez en Amérique du Sud. Maintenant.

136
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Butch veut partir.

137
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
Allez en Amérique du Sud.

138
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
Et il veut que je l'accompagne.

139
00:15:54,900 --> 00:15:56,400
Pourquoi tu me le dis ?

140
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Je pense que cela pourrait être une bonne idée.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Nous trois.

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
C'est tout.

143
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
C'est une excellente idée.

144
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Tu tentes ta chance, mon fils.

145
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
S'il te plaît.

146
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
Ils me suivent depuis des jours.

147
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
J'ai besoin de votre aide.

148
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
Très bien, maintenant vous pouvez partir.

149
00:17:47,500 --> 00:17:51,600
Taypi n'est qu'à environ 15 miles de là
les traces ici, alors suivez-les simplement.

150
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
Même si j'y arrive,
ils m'attraperont.

151
00:17:54,900 --> 00:17:56,300
Et ils me tueront.

152
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
Eh bien, tant mieux pour eux,
qui qu'ils soient.

153
00:17:59,600 --> 00:18:02,300
Je ne vais pas me répéter,
espèce de fils de pute !

154
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
Levez-vous et descendez les pistes !

155
00:18:05,500 --> 00:18:09,400
S'il te plaît. Aie pitié et aide-moi.

156
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Je peux vous rendre votre argent.

157
00:18:16,000 --> 00:18:19,300
J'ai l'argent, mais il est caché.

158
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
C'est pour ça qu'ils sont après moi.

159
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
Tu ferais mieux de ne pas me jouer,
espèce de salaud !

160
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
C'est deux ou trois jours
à cheval d'ici.

161
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
Une mine abandonnée.

162
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
Je suis ingénieur.

163
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
J'ai travaillé dans les mines d'étain.
C'est pour ça que je suis venu d'Espagne.

164
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Quand nous y arriverons, je te donnerai
votre argent est remboursé. Je le promets.

165
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Ce n'est pas suffisant.

166
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
J'ai volé la mienne
Je travaillais,

167
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
à Oruro.

168
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Ces mines sont bien gardées.
Tout cela appartient à Patiño.

169
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
Ouais.

170
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
Vous avez volé Simón Patiño ?

171
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Tu es en train de planter du coton, mon garçon.

172
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Puis-je prendre un verre ?

173
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Patio, hein ?

174
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
Oui.

175
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
J'ai volé la mine Suyana.

176
00:19:28,500 --> 00:19:29,700
Patiño... Vous le connaissez ?

177
00:19:29,900 --> 00:19:34,000
Je connais les serpents, peu importe
de quel trou ils sortent.

178
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
- Combien vous suivent ?
- Je ne sais pas.

179
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
Une douzaine peut-être, je ne suis pas sûr.

180
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
Jusqu'où sont-ils en arrière ?

181
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
Un jour ou deux.

182
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Pas plus.

183
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
Qui es-tu?

184
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
Je m'appelle Eduardo.

185
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
Combien d'argent as-tu volé, Eduardo ?

186
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Pas beaucoup. Juste assez pour...

187
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
Personne ne vole « pas grand-chose »
l'homme le plus riche du continent.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
Combien as-tu volé ?

189
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
10 000 livres sterling.

190
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
50 000 dollars américains,
plus ou moins.

191
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Eh bien, cela fait 25 000 pour moi, alors.

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
Mais vous avez dit 6 000.

193
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Regardez,

194
00:20:52,100 --> 00:20:56,200
la seule raison pour laquelle tu es en vie
c'est que vous pourriez avoir de l'argent.

195
00:20:56,500 --> 00:20:57,800
Maintenant tu me dois la moitié !

196
00:20:57,900 --> 00:21:01,400
Tu me dois pour chaque pas que je fais sans
un cheval, toutes les heures je passe sans eau

197
00:21:01,800 --> 00:21:06,000
et tu me dois aussi de ne pas tirer
tu es désolé la première fois que je t'ai vu !

198
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.

199
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
Maintenant, ferme ta gueule
et suivez-moi.

200
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Putain !

201
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Quatre jours sans chapeau.

202
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
Ce soleil de plateau me tue.

203
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Retrouve-moi à la cantine.

204
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
Gardien.

205
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Nous n'avons que de la chicha.

206
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Non, je veux un pichet d'eau.

207
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
Il n'y a que la chicha.

208
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
Ouais...

209
00:22:01,000 --> 00:22:02,700
Deux Bolivianos.

210
00:22:26,500 --> 00:22:28,200
Donne-moi à boire.

211
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
Et je veux
deux caisses de munitions également.

212
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Le même que le vôtre.

213
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
- Je n'en ai qu'un.
- D'accord.

214
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Merci.

215
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
Je nous ai acheté quelques mules.
C'est tout ce qu'il y a ici.

216
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Offre-moi au moins un verre.

217
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Vous serez bientôt riche.

218
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Joli pistolet.

219
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Je devrais vous remercier.

220
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
J'aurais pu mourir.

221
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Le plateau est comme un enfer.

222
00:23:04,100 --> 00:23:05,400
Tu n'as rien à faire
juger cette terre.

223
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Et je ne t'aide pas non plus.

224
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
J'essaie juste de revenir
qu'est-ce qui est à moi.

225
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
D'accord.

226
00:23:15,100 --> 00:23:17,800
- Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Boire.

227
00:23:18,100 --> 00:23:21,300
- D'accord. Nous sommes d'accord sur quelque chose.
- En silence.

228
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
Veux-tu te lever le cul !

229
00:23:31,700 --> 00:23:34,600
J'ai quelques mules ici.
Allons monter.

230
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
Allez!

231
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
Je suis prêt quand tu l'es.

232
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
Merci.

233
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
Si cet argent n'existe pas,
Je vais te tuer.

234
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
Et prends mon temps
le faire aussi.

235
00:24:08,900 --> 00:24:11,000
Ne devrions-nous pas aller plus vite ?

236
00:24:12,300 --> 00:24:16,400
La dernière fois que tu as bougé plus vite, tu as tué
ton cheval, tu ne te souviens pas ?

237
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
je ne dirais pas
J'ai tué mon cheval.

238
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
Tu ne le ferais pas, hein ?
Que diriez-vous ?

239
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Hé, pour qui te prends-tu ?

240
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
Nous pourrions nous faire tirer dessus à tout moment maintenant
et tu te comportes comme...

241
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Quoi ? Allez.

242
00:24:30,500 --> 00:24:33,600
Assez déjà !
Va au diable, mec !

243
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
Allez au putain d'enfer !

244
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
Le dernier mineur est parti il ​​y a 8 ans.

245
00:25:20,300 --> 00:25:23,500
Il y avait 10 000 personnes
vivant ici à un moment donné.

246
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
Patiño était convaincu qu'il pouvait
saigner un peu plus.

247
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Alors, quand je suis arrivé d'Espagne,

248
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
il m'a envoyé ici et m'a eu
recherche six mois. Pour rien.

249
00:25:35,400 --> 00:25:38,500
Je connais cette mienne
comme si je l'avais creusé moi-même.

250
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
Tu ferais mieux.

251
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
Vas-tu me tuer
quand tu auras l'argent ?

252
00:25:54,100 --> 00:25:56,400
Allez, finissons-en.

253
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Attendez.

254
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
Je n'ai aucune raison de te faire confiance non plus.

255
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

256
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
Où as-tu trouvé cette antiquité ?

257
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
Je ne suis pas si mal avec les femmes boliviennes.

258
00:26:15,900 --> 00:26:18,000
Alors, tu vas me tirer dessus maintenant ?

259
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
Non, je ne veux pas.

260
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
Nous sommes ensemble depuis des jours
et je ne connais même pas ton nom.

261
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
je ne peux pas faire confiance
quelqu'un sans nom.

262
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
Eh bien, tu devrais me faire confiance.

263
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
Je t'ai sauvé la vie
plusieurs fois, n'est-ce pas ?

264
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
En plus, je ne suis pas ton problème.

265
00:26:40,300 --> 00:26:41,800
C'est ton problème là-bas.

266
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
Quoi?

267
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Cette poussière.

268
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
Il pourrait y en avoir plusieurs
de vos amis au grand galop.

269
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Tu es vide, mon fils.

270
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Tu es un fils de pute.

271
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
Ouais.

272
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
Tu devrais entendre
comment ils m'ont appelé dans le Wyoming.

273
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
Nous sommes proches.

274
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Galerie suivante à gauche.
Surveillez votre tête.

275
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
Quand as-tu découvert
J'avais l'autre revolver ?

276
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Il y a une dizaine de minutes.

277
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Étourdi, mon fils ! Apportez la lumière !

278
00:27:50,700 --> 00:27:53,000
Je ne suis pas une putain de taupe !

279
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
Tout est ici.

280
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Je suis prêt à le partager maintenant.

281
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
- Qu'est-ce qu'il faut partager ?
- Désolé?

282
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
Il n'y a rien à partager.
C'est inutile ici.

283
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Je veux dire, si tu t'en sors d'ici
vivant, ça vaut peut-être quelque chose.

284
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
Mais pour le moment, tout ce que tu as
c'est ton stupide pistolet et ta lampe.

285
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Comment diable pouvons-nous sortir d'ici ?

286
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
- Suivez-moi.
- Ouais, c'est ce que j'ai fait.

287
00:28:26,500 --> 00:28:27,400
Allez!

288
00:28:27,500 --> 00:28:30,300
La mine a de nombreuses façons
vers la montagne.

289
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Et maintenant, monsieur l'ingénieur ?

290
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
Tirez sur les lumières !
Laissez-les aveugles !

291
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
OK, voici votre arme.

292
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
- Prêt?
- Prêt.

293
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Maudit Espagnol !

294
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
Vous appelez ça une issue ?

295
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Je pourrais trouver mon chemin pour sortir de l'enfer
plus facile que ça.

296
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Grâce à cette sortie,

297
00:29:22,100 --> 00:29:26,000
ça leur sera impossible
pour retrouver notre trace, vieil homme.

298
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Où diable sommes-nous ?

299
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
- Nous sommes en sécurité.
- Sûr?

300
00:29:46,500 --> 00:29:49,600
Vous avez volé 50 000 dollars.
Tu ne seras pas en sécurité longtemps.

301
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Eh bien, je suppose
Je vais devoir vivre avec ça.

302
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
Mais je me sens bien.

303
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
Je me sens mieux que jamais.

304
00:30:06,400 --> 00:30:08,700
Je m'appelle James Blackthorn.

305
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
Utah, États-Unis.

306
00:30:10,900 --> 00:30:14,200
Eduardo Apodaca.
De Madrid, Espagne.

307
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
Rosario n'est pas très loin d'ici.
On peut acheter des chevaux bon marché là-bas.

308
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
Je m'ai acheté un petit ranch
quelque part par ici.

309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
On peut se reposer là-haut.

310
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Parfois c'est beau...

311
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
C'est ça.

312
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
Tu m'as fait attendre une heure
pour ça ?

313
00:30:47,400 --> 00:30:48,300
Tu es pressé ?

314
00:30:48,900 --> 00:30:51,700
Parfois, c'est comme avoir
un petit ami avec toi.

315
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
- Peut-être même mieux.
- Ouais.

316
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
Eh bien, je m'appelle Sam Hall,
Sam Hall

317
00:31:03,400 --> 00:31:07,100
Je m'appelle Sam Hall,
Sam Hall

318
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Je m'appelle Sam Hall

319
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
et je vous déteste, tous et toutes

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Et je vous déteste, tous et toutes

321
00:31:16,100 --> 00:31:18,400
Au diable vos yeux !

322
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
Je dois aller à la potence,
je dois y aller

323
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
Je dois aller à la potence,
je dois y aller

324
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
Je dois aller à la potence,

325
00:31:32,600 --> 00:31:35,300
pendant que vous êtes des créatures en bas

326
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
Criez : "Sam, je te l'avais bien dit"

327
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
Eh bien, au diable vos yeux !

328
00:31:41,300 --> 00:31:45,500
Maintenant, le prédicateur est venu,
il est venu

329
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
Oui, le prédicateur est venu,
il est venu

330
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
Le prédicateur est venu

331
00:31:54,200 --> 00:31:56,300
et il a prêché jusqu'à ce que le Royaume vienne

332
00:31:56,500 --> 00:32:00,600
Eh bien, tu peux embrasser mes foutus fesses
Au diable ses yeux !

333
00:32:02,100 --> 00:32:05,700
Je m'appelle Samu-el,
Samu-el

334
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
Je m'appelle Samu-el,
Samu-el

335
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
Je m'appelle Samu-el,

336
00:32:15,300 --> 00:32:18,200
Je vous reverrai tous en enfer

337
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Et je vous reverrai tous en enfer

338
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
Au diable tes yeux...

339
00:32:35,100 --> 00:32:38,200
Tu es riche, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ta famille.

340
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Eh bien, je suppose que ça dépend
à qui tu me compares.

341
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
Les pauvres.

342
00:32:46,200 --> 00:32:49,900
Dans ce cas, je pense
on pourrait dire que j'ai grandi confortablement.

343
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Je n'ai jamais roulé avec un gentleman auparavant.

344
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Je n'aurais jamais cru que je le ferais.

345
00:33:00,400 --> 00:33:03,300
L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux
chose qu'un homme peut avoir.

346
00:33:04,600 --> 00:33:08,500
Ça vaut plus que de l'argent,
terre, chevaux ou bétail.

347
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
C'est peut-être la seule chose que tu
n'oublie jamais. Et ça dure pour toujours.

348
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
Votre père le croyait.
Ta mère aussi.

349
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Tu dois juste tenir
les cartes sont stables.

350
00:33:39,900 --> 00:33:43,900
Les morsures de serpent à sonnettes, c'est ton truc,
pas les moustiques.

351
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
Etta a acheté ces costumes
pour qu'on puisse les porter, Butch.

352
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
Maintenant, lève-toi de ton cul désolé
et descends avec nous.

353
00:33:52,800 --> 00:33:56,300
Les Argentins en savent beaucoup,
mais pas sur le poker.

354
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Pas une question de poker, mon ami.

355
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Vous êtes tous les deux...

356
00:34:03,300 --> 00:34:04,400
tu es tout un spectacle.

357
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
Raison de plus
pour que vous nous rejoigniez.

358
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
Allez, sors d'ici, bon sang.

359
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
J'ai besoin de dormir.

360
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
Apportez-moi quelque chose à boire.

361
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
Et faites attention à vous.

362
00:34:16,000 --> 00:34:17,100
Allez, Butch...

363
00:34:17,200 --> 00:34:20,300
Il n'y a personne
nous poursuit depuis longtemps.

364
00:34:22,900 --> 00:34:27,100
"Il n'y a personne
nous poursuit depuis longtemps."

365
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
- Au diable vos yeux.
- Fermez-la.

366
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Nous serions partis depuis longtemps il y a trois jours
s'il n'y avait pas eu ta piqûre de moustique.

367
00:34:34,800 --> 00:34:37,100
Je ne peux même pas prononcer
le nom de ce foutu endroit.

368
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
Saint-Jean.

369
00:34:40,100 --> 00:34:41,600
De toute façon...

370
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Et pourquoi diable
ne nous ont-ils pas mis les menottes ?

371
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
Ils probablement
je n'ai pas de menottes.

372
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
C'est humiliant.

373
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
Vous ne dites pas.

374
00:34:59,800 --> 00:35:01,500
Bon, c'est parti.

375
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Monsieur,

376
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
voilà vos bandits gringo.
L'un d'entre eux est malade.

377
00:35:12,300 --> 00:35:15,100
Désolé d'entendre
tu n'as pas été très bien.

378
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
C'est juste une piqûre d'insecte,
M. MacKinley. Rien de sérieux.

379
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
Oui, ces endroits...

380
00:35:20,300 --> 00:35:24,500
On ne sait jamais
quel sera le prochain foutu insecte

381
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
ou de la vermine
pour t'arracher un morceau.

382
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
Regarder.

383
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Morsure de serpent,
il y a deux ans au Chaco.

384
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
Il y a un dicton par ici :
"Deux pasitos".

385
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
"Deux étapes".

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
Ils disent qu'à la troisième étape
tu es mort.

387
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
J'ai eu de la chance.

388
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
Celui-ci

389
00:35:49,800 --> 00:35:53,100
C'était l'hiver dernier à Atacama.

390
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
Un scorpion de la taille d'une horloge.
J'ai à peine pu marcher pendant deux mois.

391
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Ensuite, je me suis retrouvé avec cette grosseur.

392
00:36:01,500 --> 00:36:05,500
Mais je suis sûr que je ne te le dis pas
une foutue chose que vous ne connaissez pas vous-mêmes.

393
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
Nous avons tous été aux mêmes endroits.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
Il était temps
nous nous sommes rencontrés face à face.

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
- Enfin.
- Allez au diable, MacKinley.

396
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
Finissons-en.

397
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
Je ne peux pas attendre.

398
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
Ouvrir. C'est le shérif.

399
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
M. Albion MacKinley,

400
00:36:29,900 --> 00:36:32,500
puis-je vous présenter Miss Etta Place.

401
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Eh bien, MacKinley.

402
00:36:39,200 --> 00:36:41,000
Vous êtes un gentleman.

403
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
Je pensais que tous les hommes de Pinkerton

404
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
étaient des voyous assoiffés de sang

405
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
vendu au plus offrant.

406
00:36:49,200 --> 00:36:51,300
- Tu vas courir en sous-vêtements ?
- Quoi?

407
00:37:10,100 --> 00:37:13,500
J'ai un cadeau pour toi.

408
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
C'est une machine à gringo.

409
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
L'argent est mieux utilisé
pour d'autres choses.

410
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Je ne comprends pas cette fois-là.

411
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
Ouais, moi non plus.

412
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
Ne fais pas ça ! C'est le mien !

413
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Gardez-le.

414
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
C'est quelque chose
pour me souvenir de moi.

415
00:37:41,600 --> 00:37:42,300
Acclamations.

416
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Acclamations.

417
00:37:45,300 --> 00:37:46,900
À vous deux.

418
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Je vais y aller. Il fait noir dehors.

419
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
Yana,

420
00:37:58,000 --> 00:38:01,700
tu sais que je reviens
demain dans mon pays.

421
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Pour de bon.

422
00:38:03,700 --> 00:38:06,100
Passez la nuit ici, s'il vous plaît.

423
00:38:08,000 --> 00:38:08,900
Je ne peux pas.

424
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
Ma famille m'attend.
Il fait noir dehors.

425
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Bien sûr.

426
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
J'ai des vêtements de pluie.

427
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
- Non?
- Non.

428
00:38:41,900 --> 00:38:45,100
Au revoir, M. James.
Prends soin de toi.

429
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
Et tout ça ?

430
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Ce?

431
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
C'est juste un endroit.

432
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
Yana et sa famille feront
bon usage de celui-ci.

433
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
Ils vivent de la terre.

434
00:39:26,300 --> 00:39:27,400
Plus?

435
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
Il y a environ deux mois
J'ai reçu une lettre de San Francisco.

436
00:39:41,100 --> 00:39:45,100
Une femme que j'avais beaucoup aimée

437
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
est mort de tuberculose.

438
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
J'ai laissé un enfant unique,

439
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
un fils que je n'ai jamais vu auparavant.

440
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Alors j'ai pensé

441
00:40:03,100 --> 00:40:06,700
c'est peut-être le bon moment
pour revenir lui rendre visite.

442
00:40:06,900 --> 00:40:09,000
Tenez-vous compagnie.

443
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
Parfois je pense qu'il n'y a que
deux moments dans la vie d'un homme.

444
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
La première, c'est quand il quitte la maison.
L'autre, c'est à son retour.

445
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
Tout le reste
est juste au milieu.

446
00:40:23,700 --> 00:40:27,700
Eh bien, on dirait que nous allons nous diriger
dans des directions différentes, n'est-ce pas ?

447
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
M. James ?

448
00:41:10,300 --> 00:41:11,200
Yana ?

449
00:41:51,800 --> 00:41:52,600
Bonjour.

450
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
Que veux-tu?

451
00:41:56,700 --> 00:41:59,400
Nous avons trouvé votre cheval
dans le désert il y a quatre jours.

452
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
Où est-il ?

453
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Il est mort.

454
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
Mais nous avons vos couvertures
et votre argent.

455
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Donc?

456
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Où est ton ami
l'Espagnol ?

457
00:42:21,400 --> 00:42:22,500
Quel ami ?

458
00:42:22,700 --> 00:42:24,000
Putain de gringo !

459
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
C'est assez.

460
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
Très bien,
finissons-en. Aller.

461
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Merde!

462
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
Ici, vous devrez peut-être l'utiliser.

463
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
Merci pour ça.

464
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
Ils sont intelligents.

465
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
Quelqu'un a dû leur dire
nous étions ensemble,

466
00:46:49,300 --> 00:46:52,600
alors ils ont envoyé deux femmes
donc nous ne nous en douterions pas.

467
00:46:53,100 --> 00:46:57,000
Quand ils réalisent qu'ils ne le sont pas
en revenant, ils s'en prendront à nous.

468
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
Il attend dehors ?

469
00:47:58,200 --> 00:47:59,300
Ouais.

470
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
C'est un long voyage.

471
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
Si j'ai réussi ici,
Je peux y revenir.

472
00:48:09,900 --> 00:48:11,500
Nous le pouvons tous.

473
00:48:14,800 --> 00:48:18,300
Il vous pardonnera.
Vous savez à quoi il ressemble.

474
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
Rien à pardonner, Butch.

475
00:48:20,300 --> 00:48:22,100
Je ne te laisse pas tomber.

476
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Je défends juste ce qui nous appartient.

477
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
Viens avec moi.

478
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Allez.
Tu n'es plus jeune.

479
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
À vrai dire, nous sommes toujours en train de perdre.

480
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Vous n'auriez jamais la paix.

481
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Je vous aime tous les deux.

482
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
Dis-lui.

483
00:49:14,500 --> 00:49:15,100
Attendez!

484
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Comment vas-tu l’appeler ?

485
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ryan.

486
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
Elle reviendra.

487
00:49:43,400 --> 00:49:45,000
Je sais cela.

488
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
Bien sûr.

489
00:49:48,700 --> 00:49:51,100
Qui pourrait rester à l'écart
de tout ça ?

490
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Si le monde
de toi retenir

491
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
de son argent et de son or,

492
00:50:01,800 --> 00:50:05,900
Et tu dois t'entendre
avec un maigre tarif,

493
00:50:07,500 --> 00:50:10,400
Rappelez-vous simplement, dans Sa Parole,

494
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
comment il nourrit le petit oiseau ;

495
00:50:13,600 --> 00:50:17,800
Portez votre fardeau au Seigneur
et laissez-le là.

496
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
Laissez-le là,

497
00:50:22,400 --> 00:50:24,500
oh, laisse-le là.

498
00:50:25,900 --> 00:50:28,700
Portez votre fardeau au Seigneur

499
00:50:29,300 --> 00:50:30,800
et laissez-le là.

500
00:50:33,800 --> 00:50:36,100
Les salines d'Uyuni.

501
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
Il n'y a rien de plus beau.

502
00:50:41,700 --> 00:50:43,500
C'est comme une douce mort.

503
00:50:44,400 --> 00:50:47,900
Ça va être dur, mais c'est
le seul moyen de traverser ces montagnes.

504
00:50:48,500 --> 00:50:52,600
De l'autre côté, je peux m'attraper
un bateau de retour du Chili ou du Pérou.

505
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Viens par ici, mon fils.

506
00:51:04,800 --> 00:51:05,900
Descendre.

507
00:51:10,900 --> 00:51:12,500
Baisse ton pantalon.

508
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
Êtes-vous fou?

509
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
Si nous ne guérissons pas
ces blessures de selle, tu ne peux pas monter à cheval.

510
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
Tu vas mourir ici.

511
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
Allez, retourne-toi.

512
00:51:26,100 --> 00:51:27,400
Tu es prêt ?

513
00:51:28,200 --> 00:51:30,600
Cela pourrait piquer un peu.

514
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Voilà.

515
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
Putain !

516
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
Ton cul est plus doux
que celui d'un comptable.

517
00:51:50,600 --> 00:51:51,700
Êtes-vous d'accord?

518
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Ouais.

519
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
Ça fait longtemps
depuis que je suis ici.

520
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
J'aime ces endroits.

521
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
Ils ne peuvent pas être utilisés.

522
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Ils n’ont pas de propriétaires.

523
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Mais ils le feront.

524
00:52:10,500 --> 00:52:11,900
C'est ainsi que fonctionne la vie.

525
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
J'espère que je serai mort quand ce jour viendra.

526
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
Jacques.

527
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
Je voulais dire...

528
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
Tout ce qui s'est passé à propos de Yana et...

529
00:52:26,300 --> 00:52:29,000
Je connaissais les risques
ainsi que vous, en entrant.

530
00:52:30,000 --> 00:52:32,100
Il n'y a rien à dire.

531
00:52:35,500 --> 00:52:37,400
Peut-être que nous devrions
abri là-bas.

532
00:52:37,700 --> 00:52:39,200
Il va geler ce soir.

533
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
Ces chevaux ne vont pas
durer longtemps à cette altitude.

534
00:52:44,800 --> 00:52:46,500
Pas d'air, pas d'eau...

535
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
Qu'avez-vous fait dans votre pays ?

536
00:52:55,500 --> 00:52:57,900
Je pense que tu as
une plutôt bonne idée, n'est-ce pas ?

537
00:53:03,500 --> 00:53:07,600
Nous avons couvert plus de six États,
à l'époque.

538
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
Certains d'entre eux sont plus gros
que tout ce pays.

539
00:53:15,300 --> 00:53:17,600
Bien sûr, les choses
étaient différents à l’époque.

540
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Il y avait de la place pour tout le monde.

541
00:53:22,500 --> 00:53:26,700
Puis le chemin de fer est arrivé,
et les grands éleveurs.

542
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
Tout a changé.

543
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Cela s’est transformé en une sorte de guerre.

544
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
Nous avons fini
du côté des perdants.

545
00:53:37,900 --> 00:53:39,200
Et pourquoi la Bolivie ?

546
00:53:39,400 --> 00:53:43,500
C'était loin, très loin.

547
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
- Loin de quoi ?
- Tout.

548
00:53:48,100 --> 00:53:49,300
Tu vois, un jour...

549
00:53:52,000 --> 00:53:53,700
Je me suis réveillé et...

550
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
je me suis retrouvé seul.

551
00:53:57,500 --> 00:54:01,500
On dirait que tout le monde que je connaissais
était soit mort, soit en prison.

552
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
Ils pensaient que j'étais mort aussi.
Alors j'ai juste...

553
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
a fait ce que toute bonne personne morte
ferait.

554
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
je suis parti
et m'a élevé des chevaux.

555
00:54:10,800 --> 00:54:14,500
Vingt ans !
C'est un grand changement.

556
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Des moments calmes.

557
00:54:18,700 --> 00:54:22,900
j'ai trop de dents
partir et être ce que j'étais,

558
00:54:23,100 --> 00:54:25,800
juste un vieux bandit ordinaire.

559
00:54:27,500 --> 00:54:29,700
Tu aurais dû devenir
un éleveur aussi.

560
00:54:29,900 --> 00:54:33,200
Tu serais riche maintenant,
au lieu d'être ici avec moi.

561
00:54:34,200 --> 00:54:35,000
Riche?

562
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
J'ai été mon propre homme.

563
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Il n'y a rien de plus riche que ça.

564
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
J'avais aussi de bons amis.

565
00:54:53,700 --> 00:54:55,100
Ils ne dorment pas.

566
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
Bien sûr, tu en as tué quelques-uns
pas si amical à cette époque, hein ?

567
00:55:01,500 --> 00:55:04,100
Moi? Je n'ai jamais eu à tuer personne.

568
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Jusqu'à présent.

569
00:55:06,300 --> 00:55:08,200
Allez,
sellons ces chevaux.

570
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
Ils doivent être très bien payés.

571
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
Je n'ai jamais vu personne
prendre tellement de punition.

572
00:55:40,000 --> 00:55:42,300
Nous n'aurions jamais dû essayer
pour traverser les salines.

573
00:55:42,500 --> 00:55:43,600
C'est le seul moyen.

574
00:55:43,800 --> 00:55:46,600
Sinon ils nous auraient encerclés
et nous ne le verrions même pas venir.

575
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
De cette façon,
tout ce qu'ils peuvent faire c'est nous suivre

576
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
et voyez quels chevaux meurent en premier.

577
00:56:29,000 --> 00:56:31,300
Prenez le fusil et l'eau.
Allez!

578
00:56:31,500 --> 00:56:32,600
Montez!

579
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
Allez! Allons-y!

580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Trois hommes à cheval.

581
00:57:28,000 --> 00:57:30,200
Il nous reste encore quelques minutes.

582
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
- Nous avons une chance ici, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

583
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
Jacques.

584
00:57:40,900 --> 00:57:42,500
Je suis content d'être avec toi.

585
00:57:42,700 --> 00:57:46,800
Tu sais, avant de te rencontrer,
putain de jour,

586
00:57:47,100 --> 00:57:50,900
Je pensais que si j'allais mourir de vieillesse,
Autant rentrer chez moi pour le faire.

587
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Mais bon sang,

588
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
ça semble être une bonne journée
comme n'importe qui pour mourir.

589
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
- Nous n'allons pas mourir, vieil homme.
- Bien sûr que non, mon fils.

590
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
Personne ne le fait jamais.

591
00:58:00,500 --> 00:58:01,700
Juste au cas où,

592
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
nous devrions enterrer cet argent avant
Patiño remet la main dessus.

593
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Il est trop tard.
Ils sont trop proches.

594
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
Ils vont nous encercler.
Ils savent que nous sommes là.

595
00:58:28,600 --> 00:58:30,400
Oh mon Dieu.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
Qu'allons-nous faire ?

597
00:59:04,300 --> 00:59:06,000
Très bien, regarde.

598
00:59:06,600 --> 00:59:08,900
Tu prends le bon cheval,
et l'argent.

599
00:59:09,100 --> 00:59:11,800
Direction le Sud-Est,
vous suivez cette chaîne de montagnes.

600
00:59:12,100 --> 00:59:13,900
Si tu as de la chance,
vous vous retrouverez à Tupiza.

601
00:59:14,100 --> 00:59:14,700
Quoi?

602
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
je vais prendre l'autre cheval
et dirigez-vous vers le sud-ouest.

603
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Leurs chevaux doivent être anéantis
à présent. Je te retrouve là-bas.

604
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
- Mais...
- C'est la seule façon d'y parvenir, se séparer.

605
00:59:22,200 --> 00:59:25,200
- Ils vont nous tuer !
- Ce désert va te tuer avant eux.

606
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
Je ne veux pas être seul.

607
00:59:28,600 --> 00:59:31,000
Votre cheval y arrivera,
ne vous inquiétez pas.

608
00:59:34,200 --> 00:59:37,100
N'oubliez pas : sud-est.

609
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
Et n'en achète pas un, putain
des demeures pleines de fleurs, d'accord ?

610
00:59:40,500 --> 00:59:42,100
Vous dépensez cet argent rapidement.

611
00:59:42,300 --> 00:59:43,200
Mais...

612
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
Merde !

613
01:01:02,900 --> 01:01:04,000
Ne bouge pas.

614
01:01:06,700 --> 01:01:08,300
Ne bouge pas !

615
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Lâche ton arme, fils de pute.

616
01:03:06,400 --> 01:03:09,000
Combien de fois sommes-nous sortis

617
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
chasser ensemble, mon ami ?

618
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Putain d'Espagnol !

619
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
Allez, Sundance.

620
01:05:53,800 --> 01:05:55,000
Personne ne nous suit.

621
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
Ils pensent que nous sommes de retour
au corral.

622
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
La balle est toujours à l'intérieur.

623
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Tu penses que le Chilien
et le Yankee y arrivera ?

624
01:06:05,700 --> 01:06:08,800
Ou quand ils retrouvent leurs corps,
ils penseront qu'ils sont nous.

625
01:06:09,000 --> 01:06:10,100
Ensuite, nous sommes libres.

626
01:06:11,500 --> 01:06:13,100
J'aime être mort.

627
01:06:13,300 --> 01:06:15,000
Bon sang, si seulement j'avais su plus tôt...

628
01:06:15,800 --> 01:06:17,400
Donne-moi ta main, Sundance.

629
01:06:18,900 --> 01:06:22,100
j'aurais dû y aller
avec Etta et le garçon.

630
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Un fils.

631
01:06:24,900 --> 01:06:28,800
C'est plus que ce que beaucoup de gens ont
dire pour eux-mêmes, tu ne trouves pas ?

632
01:06:31,300 --> 01:06:33,700
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est à toi, espèce de chien du désert ?

633
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Cela n'a pas d'importance.

634
01:06:36,300 --> 01:06:37,600
Il sera toujours mon fils.

635
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Allons vers les montagnes, Butch.

636
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
Nous traverserons ces montagnes
et rentre chez toi.

637
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
Maudite armée bolivienne.

638
01:06:48,200 --> 01:06:50,600
Le pire objectif que j'ai jamais vu.

639
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
Putain de petit docteur !

640
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
Je t'ai dit que je te paierais.

641
01:07:27,000 --> 01:07:28,600
J'étais très bien au bar !

642
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.

643
01:07:31,200 --> 01:07:33,500
M. Mackinley,
entrez, entrez.

644
01:07:38,500 --> 01:07:41,200
Quand tu travaillais
pour les Pinkerton,

645
01:07:41,400 --> 01:07:45,100
tu es venu ici en Bolivie
chasser des bandits, n'est-ce pas ?

646
01:07:45,500 --> 01:07:47,200
Eh bien, c'est excellent !

647
01:07:47,500 --> 01:07:49,400
J'ai retrouvé ma mémoire !

648
01:07:49,600 --> 01:07:53,600
Et il s'avère que c'est
un foutu charlatan bolivien.

649
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Si je me souviens bien,
tu as toujours dit

650
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
les hommes qu'ils ont tués à San Vicente
n'étaient pas vos bandits.

651
01:08:03,100 --> 01:08:06,500
Eh bien, vous aviez peut-être raison.

652
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
Mais...

653
01:08:10,000 --> 01:08:12,400
Vous n'êtes pas trop ivre, n'est-ce pas ?

654
01:08:12,400 --> 01:08:14,200
Va te faire foutre.

655
01:08:14,600 --> 01:08:15,900
Eh bien,

656
01:08:16,200 --> 01:08:20,000
maintenant nous allons voir
si tu avais raison ou pas.

657
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
Regarder.

658
01:08:44,200 --> 01:08:45,900
Doux Jésus.

659
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
Doux Jésus souffrant, c'est lui.

660
01:08:51,700 --> 01:08:53,500
C'est lui, n'est-ce pas ?

661
01:08:53,800 --> 01:08:54,900
Oui.

662
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
Robert Leroy Parker.

663
01:08:59,000 --> 01:09:00,200
Butch Cassidy.

664
01:09:00,300 --> 01:09:03,500
Ils me présenteront tous leurs excuses.

665
01:09:04,900 --> 01:09:06,700
Tous ces salauds.

666
01:09:07,600 --> 01:09:08,900
Qu'est-ce qu'il a ?

667
01:09:09,300 --> 01:09:10,900
Une blessure par balle,

668
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
déshydratation et fatigue.

669
01:09:15,200 --> 01:09:17,000
Il a juste besoin de se reposer.

670
01:09:20,500 --> 01:09:22,300
Reste...

671
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
Nous y sommes.

672
01:10:12,100 --> 01:10:13,700
Toi et moi.

673
01:10:29,800 --> 01:10:31,100
Eau!

674
01:10:41,000 --> 01:10:43,300
Vous êtes en mauvaise forme.

675
01:10:43,700 --> 01:10:47,000
Encore pire que la dernière fois
nous nous sommes vus.

676
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Qu'est-ce que tu fais, putain
en Bolivie ?

677
01:10:53,200 --> 01:10:55,500
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?

678
01:10:55,600 --> 01:10:57,000
Et où est mon pistolet ?

679
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
Comment dois-je t'appeler ?

680
01:11:05,500 --> 01:11:08,800
Je suis allé sous Blackthorn.
Est-ce important ?

681
01:11:09,000 --> 01:11:10,100
C’est important.

682
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
Bien sûr que oui.

683
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
Je n'ai jamais cru
que tu étais mort, tu sais.

684
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
Monde étrange.

685
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
N'êtes-vous pas d'accord, M. Blackthorn ?

686
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
Je suis ce qu'ils appellent
un consul honoraire.

687
01:11:54,900 --> 01:11:56,400
89 dollars par mois.

688
01:11:56,600 --> 01:12:00,700
Une maison d'une chambre
avec un lit trop petit à mon goût.

689
01:12:02,300 --> 01:12:06,500
Je viens de saluer les quelques Nord-Américains
qui apparaissent par ici.

690
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Chercheurs d'or,
les gens achètent de la laine,

691
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
les ivrognes,
une fugue occasionnelle.

692
01:12:12,000 --> 01:12:14,300
Pas grand monde.

693
01:12:16,300 --> 01:12:18,500
Le dernier est arrivé...

694
01:12:20,300 --> 01:12:22,400
deux hivers passés.

695
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
je passe le reste du temps
regardant par la fenêtre.

696
01:12:28,300 --> 01:12:30,600
Triste histoire.
Pas vraiment une vie.

697
01:12:30,800 --> 01:12:32,300
Non, ce n'est pas le cas.

698
01:12:32,500 --> 01:12:35,300
Mais je ne pouvais pas aspirer
à bien plus encore...

699
01:12:37,800 --> 01:12:39,000
Jusqu'à aujourd'hui.

700
01:12:40,800 --> 01:12:44,900
Hier soir, j'ai pensé
tout pourrait changer pour moi.

701
01:12:46,500 --> 01:12:49,400
Je pourrais même acheter un lit immense

702
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
et rentrer chez moi dessus,

703
01:12:51,600 --> 01:12:54,500
souriant et saluant

704
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
comme je suis passé.

705
01:12:59,500 --> 01:13:03,100
Mais, M. Blackthorn,

706
01:13:03,600 --> 01:13:07,200
ces dernières heures à tes côtés

707
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
m'ont rappelé beaucoup de choses.

708
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
La fatigue.

709
01:13:13,400 --> 01:13:16,400
Les années de poursuite...

710
01:13:18,100 --> 01:13:20,600
Accomplir son devoir, c'est

711
01:13:21,900 --> 01:13:23,400
crois-moi,

712
01:13:24,700 --> 01:13:26,600
épuisant.

713
01:13:29,600 --> 01:13:33,300
Ici, dans ce village perdu,

714
01:13:34,000 --> 01:13:36,100
J'ai enfin trouvé du repos.

715
01:13:37,700 --> 01:13:39,400
Un stupide, mais

716
01:13:40,100 --> 01:13:42,100
repos bien mérité.

717
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
Ouais.

718
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Je suppose que nous ne pouvons pas être blâmés
pour vieillir.

719
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
Nous sommes trop vieux pour continuer à jouer.

720
01:13:52,900 --> 01:13:54,700
Il n'y a jamais eu de jeu avec moi.

721
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Bien sûr que ça l’était.

722
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
Un jeu absurde et mortel.

723
01:14:00,900 --> 01:14:03,100
Tu n'as jamais compris.
Cela n'a pas d'importance.

724
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
Bien sûr, j'ai compris.
Je faisais partie du jeu.

725
01:14:07,200 --> 01:14:09,000
Mais cette fois...

726
01:14:09,300 --> 01:14:10,800
Il n'y a pas de menottes non plus.

727
01:14:11,000 --> 01:14:12,700
Cette fois, tu es seul.

728
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Personne ne viendra à la rescousse.

729
01:14:18,300 --> 01:14:20,400
Faites tout ce que vous devez faire.

730
01:14:37,400 --> 01:14:38,500
Prends-le.

731
01:14:40,300 --> 01:14:43,900
Considérez-le
une façon de continuer à se reposer.

732
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
Un bataillon de l'armée
est en route ici.

733
01:14:56,100 --> 01:14:57,700
Je les ai envoyés chercher.

734
01:14:57,900 --> 01:15:00,900
C'est la chose la plus importante
ce qui s'est passé ici depuis...

735
01:15:01,400 --> 01:15:03,500
Eh bien, depuis ta mort.

736
01:15:06,700 --> 01:15:09,600
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.
Tu partiras

737
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
et tu ne reviendras jamais.

738
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
Les choses seront toujours les mêmes.

739
01:15:22,400 --> 01:15:25,200
Tu es vraiment un emmerdeur,
Cassidy.

740
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
C'est vraiment une putain de douleur dans le cul !

741
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
Nous sommes là.

742
01:15:46,100 --> 01:15:47,800
Il y a de la nourriture et de la chicha ici.

743
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Merci.

744
01:15:52,700 --> 01:15:54,300
Je sais ce que vous êtes, monsieur.

745
01:15:55,700 --> 01:15:57,700
S'il vous plaît, ne me volez pas.

746
01:16:02,300 --> 01:16:03,600
Ivan...

747
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
Tu ne diras rien,
tu veux ?

748
01:16:06,900 --> 01:16:10,000
Non, monsieur. Vous êtes mon invité.

749
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
Cher Ryan,

750
01:17:33,300 --> 01:17:36,400
J'ai assez d'argent maintenant pour nous
pour commencer une toute nouvelle vie.

751
01:17:36,700 --> 01:17:38,600
Peut-être des chevaux, de l'élevage...

752
01:17:39,200 --> 01:17:41,700
J'ai rencontré un vieil ami
de ton père et de ta mère,

753
01:17:41,900 --> 01:17:43,400
il s'en souvient souvent.

754
01:17:43,800 --> 01:17:47,400
Ils étaient uniques en leur genre. Il y a
il ne reste plus beaucoup de sang comme le vôtre.

755
01:17:48,300 --> 01:17:50,100
Je suis sur le chemin du retour.

756
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
Je ne sais pas combien de temps cela prendra,
pas plus de deux mois.

757
01:17:53,800 --> 01:17:56,500
Avec amour, votre oncle Butch.

758
01:17:59,300 --> 01:18:00,900
J'écrivais justement sur toi.

759
01:18:02,700 --> 01:18:04,800
j'aurais dû te quitter
à cette foutue clinique.

760
01:18:05,700 --> 01:18:07,900
Eduardo Apodaca

761
01:18:08,400 --> 01:18:10,900
- est-ce qu'un de tes amis ?
- L'avez-vous vu ? Où est-il ?

762
01:18:11,100 --> 01:18:12,800
Il se dirige vers l'ouest
à travers les canyons.

763
01:18:13,100 --> 01:18:14,500
Il était à Tupiza,

764
01:18:14,700 --> 01:18:18,800
mais il s'est fait rare quand il a vu
le tumulte provoqué par ta résurrection.

765
01:18:19,600 --> 01:18:20,800
Je ne t'ai pas trahi,

766
01:18:21,600 --> 01:18:23,200
mais mon aide s'arrête là.

767
01:18:23,900 --> 01:18:26,100
De quoi tu parles ?

768
01:18:30,100 --> 01:18:31,400
Putain de chicha.

769
01:18:32,800 --> 01:18:34,200
Est-ce que vous recherchez de l'argent ?

770
01:18:34,900 --> 01:18:37,800
Tu peux coller
votre argent sale là où il se trouve.

771
01:18:38,300 --> 01:18:42,100
Tu ferais mieux de mourir, Cassidy.
Et j'espère que vous le serez bientôt.

772
01:18:43,600 --> 01:18:45,300
Je boirai jusqu'à ce que j'oublie ça.

773
01:18:45,700 --> 01:18:47,400
Mais pour toi,

774
01:18:48,000 --> 01:18:51,300
toute l'alcool dans cette merde
le monde ne suffirait pas.

775
01:18:54,200 --> 01:18:57,400
De mon temps, les hors-la-loi
j'aurais braqué des banques !

776
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
Et l'Union Pacifique !

777
01:18:59,900 --> 01:19:03,400
Ils n'auraient jamais volé
des familles minières, non monsieur !

778
01:19:03,700 --> 01:19:07,100
Des familles minières ? Tu ferais mieux
enlève la bouteille, MacKinley !

779
01:19:07,300 --> 01:19:09,700
- Vous perdez la tête irlandaise.
- Allez en enfer !

780
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Il n'a jamais volé
des familles de mineurs.

781
01:19:12,200 --> 01:19:15,300
C'est Patiño, la mine Suyana.

782
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Tu crois ça ?

783
01:19:17,900 --> 01:19:20,400
Il t'a trompé
et à croire ça ?

784
01:19:20,500 --> 01:19:23,000
Jésus, je te plains presque.

785
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
Ton ami espagnol
n'a pas fonctionné pour Patiño.

786
01:19:26,600 --> 01:19:28,000
Il travaillait pour les mineurs.

787
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
La mienne est à eux.

788
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
Ils l'ont pris à Patio
il y a deux ans.

789
01:19:32,400 --> 01:19:36,600
Sous quel rocher te cachais-tu ?
Tout le pays en parlait !

790
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Les mineurs se sont rebellés
contre les propriétaires.

791
01:19:40,300 --> 01:19:42,700
Retards de salaire, meurtres...
L'habituel.

792
01:19:42,900 --> 01:19:46,300
Il y a eu une énorme bataille.
Beaucoup de mineurs ont été tués.

793
01:19:47,600 --> 01:19:50,300
Puis la justice est intervenue et,

794
01:19:50,500 --> 01:19:52,100
ce pays est plein de surprises,

795
01:19:52,600 --> 01:19:54,700
ils ont décidé
en faveur des mineurs.

796
01:19:55,100 --> 01:19:58,700
Ils ont attribué la propriété du
le mien aux familles survivantes.

797
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
Ce n'est pas un hasard,
bien sûr.

798
01:20:01,600 --> 01:20:03,500
La mine était presque vide.

799
01:20:04,400 --> 01:20:08,400
Même l'ingénieur espagnol qui travaillait
car Patiño les défendit.

800
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Pauvres imbéciles,
ils ont fait confiance à un Espagnol !

801
01:20:17,300 --> 01:20:20,200
Il y a des moments
quand tu préférerais être mort,

802
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
tu n'es pas d'accord ?

803
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
Au revoir et bon débarras,
M. Blackthorn.

804
01:21:35,200 --> 01:21:36,100
Voilà, monsieur.

805
01:21:41,500 --> 01:21:44,400
Nous allons l'attraper.
Il ne peut pas être loin.

806
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
Ou qu'en penses-tu, Mackinley ?

807
01:21:58,800 --> 01:21:59,900
Non.

808
01:22:00,800 --> 01:22:01,900
Ce n'est pas lui.

809
01:22:02,100 --> 01:22:04,300
Ce n'est pas celui-là
qui s'est échappé de la clinique.

810
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
Cassidy est décédée il y a des années.

811
01:22:06,400 --> 01:22:09,800
Es-tu fou, Mackinley ?
Vous l'avez reconnu vous-même !

812
01:22:10,200 --> 01:22:11,700
Ce n'était pas lui.

813
01:22:12,600 --> 01:22:14,000
Bien sûr, c'est lui !

814
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
C'est l'homme que j'ai quitté
dans ma clinique, avec toi.

815
01:22:17,900 --> 01:22:20,500
Tu es un putain de sentimentaliste.

816
01:22:24,700 --> 01:22:26,300
Mackinley.

817
01:22:29,400 --> 01:22:32,300
Nous allons voir
si tu as raison ou pas.

818
01:22:33,500 --> 01:22:35,300
Nous partirons à l'aube.

819
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
Et tu viens avec nous.

820
01:24:44,700 --> 01:24:46,600
Allez. Allons-y, gamin.

821
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
Merde.

822
01:24:59,100 --> 01:25:02,900
- Tu vas salir mon costume.
- Ça t'aidera à rester au chaud.

823
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
Tout le monde pensera que nous sommes morts,
et regarde-nous !

824
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
Fort comme des arbres.

825
01:25:19,500 --> 01:25:21,600
Arbres couverts de neige.

826
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
Bolivie....

827
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
Bon sang, la Bolivie.

828
01:25:32,300 --> 01:25:34,900
J'ai toujours su que tu serais le dernier.

829
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
Tout le monde est mort et toi...

830
01:25:40,100 --> 01:25:42,300
Tu es tout seul maintenant.

831
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Si loin de chez moi.

832
01:25:46,900 --> 01:25:48,800
Mon pauvre ami.

833
01:25:53,800 --> 01:25:55,000
D'accord...

834
01:25:56,400 --> 01:25:57,800
Faites-le.

835
01:26:02,800 --> 01:26:04,700
C’est le bon moment.

836
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Fais-le.

837
01:27:03,100 --> 01:27:04,500
Jacques.

838
01:27:08,100 --> 01:27:09,900
Ou devrais-je dire Butch ?

839
01:27:10,700 --> 01:27:12,900
M. Butch Cassidy, lui-même !

840
01:27:14,000 --> 01:27:15,100
Je le savais.

841
01:27:15,800 --> 01:27:17,700
Cela explique tellement de choses.

842
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Vous savez quoi?

843
01:27:19,500 --> 01:27:23,000
A Tupiza tout le monde criait

844
01:27:23,100 --> 01:27:25,900
que le fameux gringo hors-la-loi
était vivant.

845
01:27:26,100 --> 01:27:28,200
Et moi, j'achète de nouveaux vêtements !

846
01:27:28,900 --> 01:27:30,500
Pouvez-vous imaginer?

847
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
Allez-y doucement.

848
01:27:33,000 --> 01:27:34,900
Ils ont dû perdre beaucoup de temps.

849
01:27:44,900 --> 01:27:47,300
Alors... Nous y sommes.

850
01:27:48,000 --> 01:27:51,600
A quelques heures de la liberté
et la belle vie.

851
01:27:53,700 --> 01:27:54,500
Êtes-vous d'accord?

852
01:27:55,400 --> 01:27:58,000
Tu ne peux pas penser
Je t'ai abandonné, n'est-ce pas ?

853
01:27:58,100 --> 01:28:01,100
Je ne pouvais tout simplement pas rester là
avec tant de choses qui se passent.

854
01:28:01,300 --> 01:28:03,400
Et je savais que tu viendrais.

855
01:28:06,100 --> 01:28:08,600
Cette mine n'appartenait pas à Patiño.

856
01:28:23,600 --> 01:28:25,500
Et ton nom
n'est pas James Blackthorn.

857
01:28:27,800 --> 01:28:30,700
Eh bien, nous avons tous nos secrets.

858
01:28:30,800 --> 01:28:33,600
Mais maintenant toutes les cartes
sont sur la table.

859
01:28:35,800 --> 01:28:38,400
Non, tu as raison.
Ce n'était plus le sien.

860
01:28:38,600 --> 01:28:39,900
Et alors ?

861
01:28:41,200 --> 01:28:42,700
Elle a eu différents propriétaires.

862
01:28:43,100 --> 01:28:44,900
En tout cas, les propriétaires.

863
01:28:46,300 --> 01:28:48,400
50 000 dollars, James.

864
01:28:48,700 --> 01:28:50,800
Ce n'est pas un mensonge.
Allez!

865
01:28:50,900 --> 01:28:51,900
Allons-y!

866
01:28:52,000 --> 01:28:55,800
Regarde, voilà tes montagnes.
Nous y sommes presque.

867
01:28:56,200 --> 01:28:58,900
Je serai ton gang maintenant.
Toi et moi, James...

868
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
Toi et moi !

869
01:29:00,300 --> 01:29:02,800
Tu l'as dit toi-même :
Tu étais mort,

870
01:29:03,000 --> 01:29:05,300
élever des chevaux dans cette vieille maison.

871
01:29:05,500 --> 01:29:09,100
Maintenant tu as de l'argent
et tu as tout. Votre nom.

872
01:29:09,300 --> 01:29:11,800
Ta vie !
Tu es une foutue légende

873
01:29:12,000 --> 01:29:13,600
et te voilà.

874
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Te voilà!

875
01:29:17,400 --> 01:29:18,800
Me voici.

876
01:29:29,300 --> 01:29:30,900
Êtes-vous devenu fou?

877
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
Connard!

878
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
Ils seront là sous peu.

879
01:29:36,700 --> 01:29:39,600
- Cette fois, ils ont l'armée avec eux.
- Mais tu me tires dessus !

880
01:29:40,900 --> 01:29:42,100
Fils de pute!

881
01:29:48,800 --> 01:29:50,600
Est-ce l'argent ?

882
01:29:51,700 --> 01:29:54,000
Comment peux-tu, salaud !

883
01:29:54,300 --> 01:29:57,000
Tu n'as jamais vu
la différence, n'est-ce pas ?

884
01:30:01,900 --> 01:30:05,200
Pour les Indiens ?
Pour une bande de mineurs ?

885
01:30:05,500 --> 01:30:08,300
Pour eux ?
Et moi ?

886
01:30:09,300 --> 01:30:11,200
Je suis ton ami !

887
01:30:11,600 --> 01:30:14,500
Je t'ai tout donné !
Tout!

888
01:30:14,800 --> 01:30:16,900
Je t'ai sauvé la vie !

889
01:30:17,100 --> 01:30:19,700
Je t'ai rendu ton nom !
Je l'ai fait!

890
01:30:19,900 --> 01:30:23,100
Différence?
Quelle est la putain de différence ?

891
01:30:23,300 --> 01:30:25,100
Quelle est la putain de différence ?

892
01:30:40,200 --> 01:30:43,800
Vas-tu me quitter
comme ça, fils de pute ?

893
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
Es-tu?

894
01:30:49,700 --> 01:30:50,800
D'accord.

895
01:30:51,200 --> 01:30:52,300
D'accord!

896
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
Rendez-leur l'argent.

897
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Rendez-leur l'argent,

898
01:30:57,800 --> 01:31:00,100
mais ne me laisse pas ici, s'il te plaît.

899
01:31:03,700 --> 01:31:04,900
S'il te plaît.

900
01:31:15,400 --> 01:31:17,400
Bon sang, Butch Cassidy !

901
01:31:18,300 --> 01:31:19,900
Allez au diable!

902
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
J'aurais pu te tuer !

903
01:31:23,000 --> 01:31:25,300
J'aurais pu te tuer

904
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
et je ne l'ai pas fait.

905
01:31:32,300 --> 01:31:34,400
Mais ils le feront pour moi !

906
01:31:34,800 --> 01:31:36,400
Ils te retrouveront

907
01:31:36,900 --> 01:31:39,600
et je te tue comme un chien !

908
01:31:47,000 --> 01:31:49,800
Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît.

909
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
Je dois aller à la potence,

910
01:32:11,100 --> 01:32:13,000
Je dois y aller.

911
01:32:15,400 --> 01:32:18,800
Je dois aller à la potence.

912
01:32:30,900 --> 01:32:34,300
Je dois aller à la potence.

913
01:32:48,100 --> 01:32:49,600
Bolivie.

914
01:32:49,900 --> 01:32:53,600
Bon sang! Bolivie.

915
01:33:21,700 --> 01:33:23,900
je suis juste un pauvre

916
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
étranger voyageur,

917
01:33:30,300 --> 01:33:32,900
En voyage

918
01:33:33,900 --> 01:33:36,500
à travers ce monde d'en bas.

919
01:33:38,300 --> 01:33:40,600
Pourtant, il n'y a pas de maladie,

920
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
pas de labeur, ni de danger,

921
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
Dans ce pays lumineux

922
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
auquel je vais.

923
01:33:52,300 --> 01:33:53,800
Nous n’avons pas encore fini.

924
01:33:54,200 --> 01:33:55,400
Nous allons continuer.

925
01:33:55,600 --> 01:33:57,600
j'y vais

926
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
voir mon père,

927
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
j'y vais

928
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
plus besoin de se déplacer.

929
01:34:10,400 --> 01:34:11,800
je vais juste

930
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
sur la Jordanie.

931
01:34:19,200 --> 01:34:21,100
je vais juste

932
01:34:23,000 --> 01:34:24,800
à la maison.

933
01:34:26,700 --> 01:34:29,100
je vais juste

934
01:34:30,600 --> 01:34:31,900
sur la Jordanie.

935
01:34:34,400 --> 01:34:36,600
je vais juste

936
01:34:38,400 --> 01:34:41,700
à la maison.

937
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
Tu sais quoi, Mackinley ?

938
01:34:53,500 --> 01:34:57,300
Cet endroit est célèbre
car il est facile de se perdre.

939
01:34:58,600 --> 01:35:00,700
Vous avez aidé le gringo.

940
01:35:02,900 --> 01:35:05,300
Nous prendrons votre cheval.

941
01:35:07,000 --> 01:35:10,900
Alors priez le Dieu des montagnes
vous épargne la vie.